Se oli yhtä helppoa kuin laskea yksi, kaksi, kolme.
Pieniä luokiteltuja ilmoituksia.
Näin on.
- Tämä on tosi inspiroivaa. - Totta hitossa.
Minulla oli ennen aina vuokra rästissä.
- Nyt olen monimiljonääri. - Tuo on tosi yksinkertaista.
- Siksi se on nerokasta. - Miksei useampi tee noin?
Puhelinkeskuksemme odottaa soittoasi.
PUHELINKESKUS ON VALMIINA 1 [888]555-0123
Ihmiset pelkäävät ottaa riskejä.
Sanoinhan, että tuo äijä on nero ja tienaa. Katso, miten iso vene.
- Se on aika komea. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Kuka tahansa pystyy siihen. Arvaa, mikä on surullista.
Ihmiset tuhlaavat koko elämänsä, kun eivät uskalla ottaa riskejä.
Mieti Vic-setääni. Muistathan hänet?
Hän teki 35 vuotta kolmea kokopäivätyötä.
Hänellä on vain surkea murju, jota hän maksaa vieläkin.
Hänet pakotettiin varhaiseläkkeelle, ja arvaa, mitä hän sai.
Eläkesopimuksen.
Ei. Taputuksen olkapäälle ja kellon, saatana. Kannattiko?
Jos se kello oli Patek Philippe tai Roger Dubuis...
Asian ydin on se, että äijä kuolee nyt persesyöpään.
Äijän pennut ovat huumehörhöjä. Yksi niistä on transu, saatana.
- Kuka heistä? - Kysytkö vielä? Lisa.
- Onko Lisa jätkä? - Kai sinä sen tiesit?
- Tietysti tiesin. - Onpa hyvää kamaa.
- Kuka siellä? - Lance.
Vuokraisäntä.
Hei, Lance. Puhuimmekin juuri sinusta.
- Mitä? - Nuo varvastossut.
- Riisu ne. - Meillä on täällä zen-meininki.
Kuulkaahan, pojat. Tarvitsen vuokrarahoja oikein tosissani.
- Maksupäivä on 5:s. - Nyt on 15. päivä.
Kolmen kuukauden vuokrat ovat jo rästissä. Näkyykö sitä rahaa?
Ei oikeastaan.
Tarkkaan ottaen vuokrasopimus ei ole teidän nimellänne.
- Kun Steve muutti pois... - Muutitte tänne. Olette mukavia.
- Mutta vuokra on aina myöhässä. - Hetkinen.
- Pari kertaa... - Ilman miettimättä sitä.
Miettimättä. "Ilman miettimättä" ei ole oikein.
Kuuntele, Lance. Rahahanat aukeavat kohta.
Aloitamme liiketoiminnan.
Siirrymme luokiteltujen ilmoitusten alalle.
Ilmoitustenko? Mitä ilmoituksia ne ovat?
Se ei ole asian ydin. Ilmoituksista itsestään tulee tuloa.
- Se on mutkikasta. - Mistä niissä ilmoitetaan?
Kuule nyt. Et selvästikään ole riskinottaja.
Tyydy sinä kiinteistösijoittamiseen -
- ja tienaa pari taalaa kuussa meidän kaltaisiltamme tyypeiltä.
Missä ovat voitot? Ne ovat pikkurahoja.
Pikkurahojako? Missä pikkurahani ovat?
Haluan rahani. Muuten ryhdyn toimiin.
- Toimiinko? - Rauhoitu nyt.
Liikekumppanini ja minä puhumme ehdottamastasi sopimuksesta.
- Ei meillä ole sopimusta. - Rauhoitu. Tulemme kohta takaisin.
Rico, tämä on vakava juttu.
- Mitä sanot? - Tilataan se ohjelma.
- Miten niin? - Tutkitaan yksityiskohtia.
Mitä meidän vielä pitää tietää?
Dick puhui puoli tuntia ja selitti koko jutun.
- Se on kyllä totta. - Kai sinä tämän tajuat?
Keskivertoihminen haluaa kaiken ilmaiseksi eikä halua istahtaa -
- katsomaan kokonaista mainosta niin kuin me äsken.
- Siksi olemme heitä edellä. - Nimenomaan. Onnea, kumppani.
Olemme nyt virallisesti pienyrittäjiä.
Kai tiedät, mitä neljältä tulee? Rita Hayworth - avain pakoon.
- TNT:ltä tulee maraton. - Koko viikonlopun ajan.
- Pong? - Pong.
- Et pärjää minulle, ämmä. - Nyt tulee kunnon lyönti.
Pankki on auki, ämmä.
Et voi marssia sisään koputtamatta.
- Mitä tuo oikein on? - Mitä tämä tällainen on?
Tämä on pelkkää sontaa. Olen kyllästynyt temppuihinne.
Nyt saa riittää, ja olen tosissani.
Voi, Lance. Hitto, mikä mulkku.
- Sain pisteen, ämmä. - Se olikin sinulle tarpeen, ämmä.
Minun pitää mennä paskalle. Tuletko?
Lähdetään.
Huomenta.
Voi hyvä luoja!
- Tarvitsen lisää soijamaitoa. - Vieroitushoitoa sinä tarvitset.
Sinun pitää ryhdistäytyä. Et voi vetelehtiä koko elämääsi.
Uskomatonta, interventio. Ei voi olla totta.
Minulle annettiin jonkin vieroitusklinikan mainos.
Hävitin sen jo.
Vieroitusklinikan esite... Kuunteletko sinä edes?
Minun pitää lähteä. Mitä?
Sopimusko? Kyllä se pitää.
Minulla on asiakas. Puhutaan myöhemmin. Voinko auttaa?
Vieroitusklinikalleko?
Kahvilan heppu, kaupungin pahin crackhörhö -
- käski sinut vieroitushoitoon.
Tämä näyttää kivalta. Siellä on lentistä ja biopalautetta.
"Taivaan talo, helpompi, pehmeämpi tapa."
Anna se tänne. Vieroitus ei ole helppoa eikä pehmeää.
- Siellä ei saa vetää pilveä. - Ihan totta? Aina on jokin juju.
- Se on vieroitusta. - Ehkä kahvilan heppu tietää jotain.
Niin, missä lähin crackluola on.
Mitä nyt?
Tuo on tyttöystäväsi Elise. Etkö seurustele hänen kanssaan?
- Otan nyt vähän iisimmin. - Fiksua.
- Miten menee, Elise? - Hei.
Rico.
Big Daddy, tässä ovat Chico ja...
- Larry. - He ovat naapureitani.
- Miten menee? - Onpa upea auto, Big Daddy.
Hain sen äsken. Siinä on 80 000 dollarilla kuumaa tavaraa.
- Millä töillä tuollaisen saa? - Olen sijoittaja.
Siistiä. Meilläkin on oma firma.
Mikä sen nimi on? "Chico ja kamu", vai?
Ei. Olemme luokiteltujen ilmoitusten alalla.
- Se on mutkikasta. - Olet ihan oikeassa.
On tosi mutkikasta perustaa oma yritys.
Big Daddy! Voi, Big Daddy.
Haloo. Odota vähän.
Minun pitää hoitaa tämä. Onnea liiketoiminnalle.
Anna heille käyntikorttini. Ehkä voimme tehdä bisnestä yhdessä.
- Ehkä. - Hyvä on.
Elise, oletko sinä Big Daddyn kanssa?
Sano Big Daddylle, että soitamme takuulla.
- Mitä? - Miksi olet noin vaikuttunut?
Siksi, että olen vaikuttunut.
Tuo Big Daddy tienaa rutkasti.
Jos joku sanoo itseään Big Daddyksi, hän ei tienaa rutkasti.
- Mitä naurat? - Sinua ja kateuttasi.
En ole kateellinen. Mistä muka?
- Tuosta punaisesta Viperista. - Se tuhoaa otsonikerroksen.
- Oletkin mieletön luonnonsuojelija. - Vedä käteen.
Big Daddy on kova jätkä. Hän saa Eliseltä joka ilta.
- Ei välttämättä. - Kyllä, välttämättä.
- Ei välttämättä. - Väitän, että välttämättä.
- Onko pakko koko ajan vittuilla? - Hei, Rico.
Noilla ei sitä värkkiä ole.
- Hei, Lisa. - Tunnetko ystäväni Bobbin?
Tämä on serkkuni Rico. Hän on se, jolla on iso...
Hei, Rico.
- Mitä Victor-sedälle kuuluu? - Hyvää. Hän saa kemoterapiaa.
- Tilaatko sinä, Rico? - Voi taivas, Larry!
Hei, Lisa.
Anteeksi, etten ole soittanut. Soitit minulle monta kertaa -
- mutta minulla on ollut ihan mahdottoman kiire.
Lähetit muuten tosi kauniita kukkia.
- Kukkiako? - Meidän pitää tavata pian.
Lupaan sen. Et saa luulla, että härnään sinua.
Ei, ei. Minullakin on ollut tosi kiire.
Olen oikea touhupetteri.
- Hän on syötävän söpö. - Voisin syödä hänet heti suihini.
Arvaa, mitä. Larry on puhunut sinusta koko ajan.
Minusta tuntuu, että hän haluaa panna toimeksi.
Se kuulostaa tosi kivalta. Soittelen sinulle.
No niin, pojat. Meidän pitää mennä. Heippa.
- En yhtään tiennyt. - Kukkia! Katso minua.
Vilkaise ensi kerralla aataminomenaa.
Jos tytön käteen mahtuu koripallo ja hän on loistava ottamaan syöttöjä -
- hän on luultavasti jätkä.
En tiennyt.
Tervetuloa Chicken Cribiin. Mitä saisi olla?
Ottaisin kaksi jättimäistä superkana-ateriaa -
- ja yhden Spriten.
Minä otan kana-vau-erikoisaterian.
Paljon kastiketta ja kevyt paisto.
Älä pane kastikkeeseen maustetta ja pane kastike sivuun.
Tee kastike alusta asti itse.
Ei sipulia eikä vihreää paprikaa, mutta rutkasti punaista paprikaa.
Puoli annosta ranskalaisia ja puoli annosta sipulirenkaita.
Superrapeita ranskalaisia.
- Otatko juotavaa? - Spriten.
- 16,71. - Taidat olla uusi täällä.
Minä olen Larry, Jonathanin veli.
- Emme yleensä maksa. - Anteeksi.
Jonathan!
Tunnetko nämä tyypit?
Joo.
Onneksi olkoon. Saitte ilmaisen aterian.
- Entä tarjoukseni? - Mikä tarjous?
Apulaispäällikön paikka on himoittu paikka.
- Onko muka? - Siinä on paljon vastuuta.
Olet epäpätevä crackhörhö, mutta voisin vähän jutella aluepäällikölle.
Jutteletko ranskistytöllekin? Vai käykö vain hänen suunsa?
- Puhuinko minä sinulle? - Kunhan kysyin.
Mitä sanot?
- En ole aikoihin polttanut crackiä. - Se oli minun mokani.
Ja toiseksi...
- Ajatus katkesi. - Tuo on uskomatonta.
Jessus teitä kahta. Tuhlaatte elämänne.
Mitä sinulle on tapahtunut? Etkö yhtään kunnioita itseäsi?
- Vedä käteen. - Olen tosissani. Katso minua.
Minulla on asuntovene ja Trans Am vuosimallia 1977.
Ja minä saan naisia.
Kaikki unelmani toteutuvat.
Oletko oikeasti uneksinut asuntoveneestä ja -77 Trans Amista?
- En puhu sinulle, siipeilijä. - Eikö se asuntovene ole vuokralla?
- Ilman miettimättä sitä. - Miettimättä sitä.
"Ilman miettimättä" ei ole oikein. Hitto, että tuo ärsyttää.
Asian ydin on, että teillä ei ole yhtään mitään. Mitä teette?
Poltatteko kamaa lopun ikänne?
Eikö teillä ole kunnianhimoa? Ettekö te halua saavuttaa jotain?
Itse asiassa perustamme oman yrityksen.
- Myyttekö taas huumeita? - Emme.
- Pieniä luokiteltuja ilmoituksia. - Pieniä luokiteltuja ilmoituksia!
- Mitä ilmoituksia? - Se ei ole asian ydin.
- Se on mutkikasta. - Vai on se mutkikasta?
Jos vähän ahkeroisitte ja pitäisitte itsenne kurissa -
- voitte jonain päivänä olla minun asemassani. Ettekö tajua?
Jon, olet pikaruokaravintolan vuoropäällikkö.
Vajaa ranskistyttö otti sinulta suihin.
Hän ei ole vajaa! Vedä käteen, crackhörhö!
- En enää polta crackiä! - Hitot siitä! Häivy ravintolastani.
- En enää jaksa sinua. - Söit viimeisen kerran ilmaiseksi.
Big Daddy, kerropa uudesta bisnesstrategiastasi.
Se ei ole uusi strategia. Yritän monipuolistaa sijoituksiani.
Se kuulostaa hienolta. Mitä olit ajatellut?
Muistatko sen seminaarin, jossa olin lentokentällä?
- Ilman miettimättä sitä. - Miettimättä.
Kansainvälisessä kiinteistöbisneksessä voi tienata.
Isot rahat, luontoiseduista puhumattakaan.
Katso tätä. Miltä tämä sinusta näyttää?
En minä tiedä. Kehitysmaassa olevalta rannalta.
Lue huulilta. Ni-ca-ra-gua.
Ostin 300 000 dollarilla 120 hehtaaria rantaa sieltä.
- Maksoitko siitä 300 000? - Eikö olekin uskomatonta?
Se on murto-osa sen arvosta, kun pystytän lomakylän ja kasinon.
Eikö siellä ole vähän epävakaa tilanne?
- Maanjäristyksiäkö? - Ei, vaan poliittisesti.
Poliittisestiko? Herää nyt elämään.
Osavaltion kuvernööri tunnetaan robotin roolista.
Maata johtaa mies, joka oli tukehtua suolarinkeliin.
Tarvitseeko enempää sanoa?
Hyvä on. Kävit seminaarissa lentokentällä -
- ja ostit 120 hehtaaria rantaa Nicaraguasta 300 000 dollarilla.
Niin juuri.
Nyt minä tajuan. Olet ihan oikeassa.
Mitä päässäni liikkui? Minun pitää sijoittaa kaikki.
Nimenomaan.
Ole hyvä. Pidä tämä. Älä käytä kaikkea kerralla.
Mennään. Meidän pitää hoitaa bisneksiä.
Taisin löytää kolikkokokoelmallesi ostajan.
- Sanford and Son -kokoelmalleko? - Ei, vaan intiaaninpääkolikoille.
Susquehannoilleko? Niistä saa rutkasti tuohta.
Saan eBaystä saman tien 40 000.
- Pystyn parempaan. - Sovi tapaaminen ostajan kanssa.
En voi. Hän on todellinen yksineläjä.
Miten homma hoituu, jos emme voi jutella?
Tunnen kaksi kaveria, jotka hoitavat kaiken. Luota minuun, kulta.
Tunnen heidät. Anna minun hoitaa tämä kauppa.
Hyvä on. Luotan sinuun. Saat hoitaa kaupan.
Nicaraguaan pitää sijoittaa niin paljon kuin vain voimme.
Viimeinkin höykytin häntä kunnolla.
Näin on. Höykytit häntä tosi kunnolla.
Mitä sinä teet?
- Oliko ihan pakko? - Olette 900 velkaa.
Vuokrasopimuksessa lukee, että meillä on aikaa 5. päivään asti.
Älkää yrittäkö saada romujanne tuolta, ennen kuin olette maksaneet.
Olisin voinut vannoa, että aikaa oli 5. päivään.
Minkäs teet? Äijä on ihan vainoharhainen.
Onko kukaan sinulle velkaa?
- Steve on vähän velkaa. - Siinähän yrität saada rahat.
Steve katosi sen Julion fiaskon jälkeen.
Steve yllätti Peggyn, joka oli kokapäissään polvillaan -
- ottamassa Juliolta suihin.
Sitten Julio hakkasi Steven, joka oli neljä kuukautta sairaalassa.
- Luulin, että Julio on homo. - Homotkin osaavat tapella.
Ajat muuttuvat.
- Uskomatonta. - Emme näe leffaa.
- Alan hermostua Lanceen. - Meidän pitää löytää telkkari.
- Tuo keppi on kalliimpi kuin autosi. - Aivan.
- Nyt tiedän, mitä tämä on. - Vaihtovirtageneraattori reistailee.
- Ei. Tämä on minun pohjani. - Sinun pohjasi, vai?
- Elämäni on sekaisin. - Se on ihan totta.
Vieroituskeskukseen ei voi mennä, ennen kuin on ollut pohjalla.
Meidät häädettiin, auto ei käynnisty, veljeni räyhää -
- vikittelin transua, ja nyt emme näe sitä leffaa.
Avain pakoon ei jää ikinä näkemättä.
Olen samassa kusessa, ellet sattunut huomaamaan.
Hyvä. Tule sinäkin vieroitukseen.
Taivaan talo. Siellä on varmaan ihan siistejä crackhuoria.
Siellä on kaapeli-TV. Avain pakoon.
Jos lähdemme heti, ehdimme sinne, ennen kuin Timiä pannaan ahteriin.
Kai sinä tajuat, että tämä varmaan maksaa jotain?
Luuletko?
Hakkaan sinut pingiksessä.
George Jefferson.
TAIVAAN TALO HUUMEVIEROITUSKESKUS - VUODESTA -71
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Odota. Tulen ihan kohta takaisin.
- Voinko auttaa? - Tulimme kysymään vieroituksesta.
Kenen kanssa siitä vieroitushommasta voi puhua?
Minun kanssani. Olen Montana. Kuka sinä olet?
- Red. - Hauska tavata, Red.
Mikä sinun nimesi on?
Andy.
- Dufresne. - Hauska tavata.
Voimme ottaa molemmat hoitoon. Aloitetaan sinusta. Tule mukaan.
Olitko tosiaan Pharcyde-bändissä? Ihan uskomatonta.
On ilo saada sinut tänne. Tiedän, että viihdyt täällä.
Ihailen isääsi kovasti. On hienoa, että voin auttaa.
Kiitos tosi paljon, Montana.
Isä olisi varmasti mielettömän kiitollinen.
Riittää jo. Tulkaa, hra Dufresne.
- Näytä sille, Andy. - Kiitos, Red.
Newtonin kehto. Siistiä.
- Onko sinulla vakavia sairauksia? - Vakaviako? Ei.
- Onko kliinistä masennusta? - Kliinistäkö? Ei.
- Tämä on uskomatonta. - Eikö olekin?
- Miten se toimii? - Kukaan ei oikein tiedä.
Antautuminen on tärkeä osa sitä.
Korkeampi voima, omasta tahdosta luopuminen.
Luulin, että se liittyy painovoimaan tai inertiaan.
Painovoimakin liittyy siihen. Emmehän me tästä nuorene.
Inertia on varsinainen riesa.
- Uskon, että onnistut tässä. - Niinkö?
Kysyn pari terveystietoa, panen sormeni peppuusi, ja sillä selvä.
Se oli vitsi.
Kyllä sinä sen saat tehdä, jos se on tarpeen.
Kiitos, mutta taidan jättää väliin.
Onko sinulla sukupuolitauteja?
Koko kivespussin nahka lähti kerran yhtenä kappaleena.
- Milloin se tapahtui? - Neljä viisi vuotta sitten.
- Tutkittiinko sinua? - Se oli hurjaa aikaa.
- Olisi kai pitänyt käydä lääkärissä. - Niin varmaan.
- Entä lempihuumeet? - Mitä löytyy?
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
Haluaisimme tietää, mitkä lempihuumeesi ovat.
Vaikea sanoa. Mahtavia huumeita on niin monta.
Ekstaasi on hemmetin hyvää.
Koka on kyllä varma nakki. Siihen voi aina luottaa.
Ruoho taas on kaiken perusta, vanha ystävä.
Tervetuloa Taivaan taloon.
- Pääsinkö sisään? - Pääsit.
- Telkkari. - Äkkiä Avain pakoon tulemaan.
Ryhmä alkaa minuutin päästä. Lähden nyt. Nähdään huomenna.
Leffa saa kai odottaa. Kenenhän kanssa me olemme ryhmässä?
En tiedä, mutta voisin ryhmäillä Montanan kanssa.
- Vitsailithan sinä? - Mistä?
Sanoit, että Andy Dufresne raiskataan siinä leffassa.
- Andyä ei raiskata. - Tietysti raiskataan.
Olen nähnyt leffan sata kertaa, enkä ole ikinä nähnyt sitä.
Sehän on juonen idea. Hän karkaa vankilasta sen takia.
- Se on hänen motiivinsa. - Pannaanko Tim Robbinsia perään?
Ehkä sitä ei näytetä TNT:llä. Miten hän kestää sen?
- Se on elokuva. - Ryhmä alkaa minuutin päästä.
Se tapahtuu vain kerran, vai mitä?
Toivotetaan tervetulleeksi Taivaan talon uusimmat perheenjäsenet.
Andy ja Red.
Esittelisittekö itsenne uusille potilaillemme?
Otis, aloittaisitko sinä?
Otis Jackson Junior. Olen vesimies.
Minulla on ravun taipumuksia. Kunhan vitsailin.
Olen kai oikein huumerikollisen perikuva.
Olen ollut koukussa crackiin, pillereihin, peleihin ja huoriin.
Olen impannut, piikittänyt, polttanut tai pannut kaikkea.
Hyvä, Otis.
Rauhoitutaanpa nyt.
Pidetään tämä ihan yksinkertaisella tasolla. Heather.
Olen Heather. Olen ollut koukussa ruokaan, huumeisiin ja miehiin.
Olen kai pohjimmiltani juoppo.
Jeff.
Jeff J. Johnson. Minulla on oma asianajotoimisto.
Olen käyttänyt spiidiä, amfetamiinia ja muuta.
Kaikki kelpaa.
David.
Minä olen Dave enkä ole mikään narkkari.
Andy.
Hei, minä olen Andy. Lempihuumeeni on ruoho.
Minulla ei ole sukupuolitauteja -
- vaikka kivespussistani kyllä lähti kerran nahka kokonaan.
Redillä ja minulla on oma luokiteltujen ilmoitusten firma.
Sehän on hienoa. Mistä niissä ilmoitetaan?
Se ei ole asian ydin. Se on mutkikasta.
Selvä on.
Puhuimme eilen Davidin tulevasta oikeusjutusta. Miten se etenee?
Eteneehän se. Minut meinataan panna lukkojen taa.
- Miltä se sinusta tuntuu? - Siltä, että joudun lukkojen taa.
Tuo juuri on ongelmasi. Et anna tunteittesi tulla.
- Älä viitsi. - Tuo on puolustautumiskeino.
Raivosi purkautuu. Olemme puhuneet tästä.
Se ei ole raivoa. Jos joudun linnaan, niin sitten joudun. Se on fakta.
Mutta miltä minusta tuntuisi...
Sinun takiasi minä en halua vankilaan.
Olet vaniljani, oma valkosuklaani.
Olet oma pikku Lindani.
Jos joudun linnaan, niin sitten joudun.
Haluaisiko joku kertoa ryhmälle vankilakokemuksistaan?
Minä kerron. Tämä voi yllättää teidät, mutta olen istunut.
Se ei ole lastenleikkiä.
Soittakaa minulle, jos tarvitsette oikeusavustajaa.
- Jeff. - Soittakaa.
- Tästä on puhuttu. - Tosiaan.
Olisi mukavaa jäädä tänne rupattelemaan -
- mutta pari juttua venaa. Nähdään taas myöhemmin.
Vai "venaa"...
Hetkinen. Hetkinen nyt vain.
Istu, Jeff.
Jeff jakoi tarinansa ryhmän kanssa.
Minusta siinä ei ole mitään hauskaa.
On siinä, Linda.
Kerropa sitten jokin oma tarinasi. Se on varmasti ratkiriemukas.
Selvä on. Tämä saattaa yllättää teidät.
Red ja minä istuimme yhdessä pari vuotta sitten.
Se oli Mainessa. Minut lavastettiin vaimoni tappajaksi.
Älkää pelätkö. En tehnyt sitä.
Minä olen vain vintiö, joka kasvoi köyhällä alueella.
Pakenin viimein ja suuntasin saarille.
Hän joutui jatkuvasti joukkoraiskauksen uhriksi.
Enpäs! En muista sitä kohtaa.
Useimmat torjuvat sen mielestään, mutta sitä ei tarvitse hävetä. Jatka.
Kiitos, Linda. Kuten olin sanomassa...
Minulla oli seinällä mieletön Bo Derekin juliste.
Rita Hayworth - avain pakoon! Ettekö leiki arvoituksia?
Chet! Andy, täällä ei pelleillä. Istu.
Otan toipumisenne hyvin vakavasti, vaikka te ette ottaisikaan.
Ja mitä sinuun tulee, jos sinä et kerro...
Jos et kerro tarinaasi, ehkä minun on pakko kertoa se, Redd Foxx Jr.
Ei. Odota, lumihiutaleeni.
- Redd Foxx Jr., vai? - En muistanut Redin sukunimeä.
Kuunnelkaa, narkkarit. Teillä on kaksi tuntia vapaa-aikaa.
Huomenna on todella tärkeä päivä.
Katso.
- Tuo on pormestarin tytär. - Mistä sinä sen tiedät?
Seuraan politiikkaa. En ole ennen saanut poliittista pimua.
Eikö hän ole turhan tasokas?
Olemme vieroituksessa, jos et sattunut huomaamaan.
Äänestin hänen isäänsä, joten hän on palveluksen velkaa.
Saitte minut nauramaan. Kiitos. Se oli ensimmäinen kerta viikkokausiin.
- Olen Heather. - Hei, minä olen Andy Dufresne.
No niin, hra Dufresne.
Tiedätkö, mistä tällainen iso tyttö saisi pitkää ja kovaa munaa?
- Johan nyt. lhailen isääsi kovasti. - Kiitos.
Meidän täytyy pitää yhtä. Olemme ainoat hienon perheen vesat täällä.
Tule käymään. Minulla on yksityishuone.
Yksityishuoneko? Se kuulostaa hyvältä.
- Voimme lukea yhdessä Raamattua. - Raamattuako?
Olen tosi innoissani Jeesuksesta.
- Nähdäänkö illalla? - Näet aika paljonkin.
- Annoitko kielarin? - Kielarinko? En.
- Menen sinne lukemaan Raamattua. - Ai Raamattua?
Mitä puuhasit tuon isoperseen kanssa?
Hän haluaa ilmeisesti pitkää ja kovaa munaa.
Eikö ole uskomatonta sakkia? Veljen mielestä minä olen crackhörhö.
En ole polttanut crackiä varmaan puoleen vuoteen.
Anteeksi, mutta haiseeko täällä ruoho?
Ei.
Vanhalle miehelle ei pitäisi valehdella.
Olettepa itsekkäitä sikoja. Polttelette ettekä tarjoa minulle.
Haluaisitko?
Haiseeko crackhuoran pimpsa?
- Olen narkkari, haluan aina sauhut. - Sanoin, että täällä voi pössytellä.
- Eikä voi. - Kaverisi on oikeassa.
Tykkään aina välillä sauhutella vähän ruohoa -
- mutta se otetaan täällä aika vakavasti.
Muistan kerran vuonna 1968...
Ei, vaan se oli -74. Olin keikalla Mississippissä.
En ikinä unohda sitä. Sain ensi kerran satiaisia.
Lauloin tenoria.
- Kuulitteko? - Noin, kulta.
Tulkaa.
Ota paita pois.
Noin sitä pitää. Ihan hitaasti.
Tiedät, kuka on kingi, vai mitä, Dave?
- Dave, vai? - Kuka siellä on?
- Mitä te täällä teette? - Mitä hittoa sinä tuolla teit?
Hoitakaa omat asianne. Menkää sisälle, narkkarit.
Voi, Chet.
- Mikä tuo lemu on? - Hai Karate.
Hai Karate, vai? Mistä sitä vielä saa?
EBaystä. Feromonien päälle pitää tajuta.
- Mikä kanava TNT on? - Kokeile kanavaa 66.
Ei täällä ole 66:ta. Täällä on vain 8 kanavaa.
Hetkinen. Anna se tänne.
Mitä hittoa? Esitteessä sanotaan, että täällä on peruskaapelikanavat.
Valheellista mainostusta.
Jos täällä ei huomenna ole TNT:tä, minä häivyn.
Hitot minä sinun tai muiden pohjasta piittaan. Haistakoot huilu.
Tule sisään.
- Tulinko huonoon aikaan? - Et tietenkään.
- Mitä luet? - Pyhää kirjaa.
Onko sillä nimeä?
RAAMATTU
- Ai, siis pyhää kirjaa. - Älä siinä seiso. Istu.
Lue tämä kohta, jonka olen alleviivannut.
Tämäkö?
"Jokaista kiusaa oma himo; se häntä vetää ja houkuttelee."
Se on aivan totta, aivan totta.
"Ja sitten himo tulee raskaaksi ja synnyttää synnin" -
- "ja kun synti on kasvanut täyteen mittaan, se synnyttää kuoleman."
Kuolemanko? Kai sekin on totta.
Tuoksut tosi hyvältä, Red. Mikä tuo haju on? Se on niin tuttu.
Minun täytyy lähteä.
Päästätkö minut sisälle vai et, komea poika?
Tietysti. Tule sisälle.
Anna tuomiosi, Andy.
Tuomio...
Oletko valmis saamaan ison tytön tussua?
- Sinä olet ihan hassu. - Olen kuolemanvakava.
- Ihan totta? - Olen.
Olen kuin koira, joka on saanut luun.
Mitä nyt, Red?
Muistin juuri, että telkkarista tulee Rita Hayworth - avain pakoon.
Täällä ei näy TNT.
Minulla on jotain parempaa kuin TNT.
- Pidätkö asustani? - Se on suurenmoinen.
Se sopii sinulle todella hyvin.
Kaikkein parasta on se, että siinä on aukinainen haara.
Jeesus. Jeesus!
Anna syntini anteeksi, Jeesus.
- Annan, lapseni. - Sano minua Magdalan Mariaksi.
Älä pelkää, lapseni. Tai siis Maria.
Anteeksi, mutta voisitko irrottaa köydet?
- Totta kai, Jeesus. - Ei, minä olen Red.
- Pelkkä... - Hyvä on, Jeesus.
- Olen Red. - Jeesus.
Minusta tuntuu, että rakastan häntä.
Hälytys, hälytys.
- Minne mennään? - Tuonne vasemmalle.
- Mitä täällä tapahtuu? - Otis yritti hirttäytyä.
Miksi Otis yrittäisi hirttäytyä?
Ehkä hän ei pärjännyt vankilan ulkopuolella -
- ihan kuin leffan Brooksie.
Niin kai. Hän pakkasi tavaransa.
Hän kampasi tukkansa.
- Ja kaiversi nimensä ikkunan ylle. - Aivan kuin vanha Brooksie.
- Lopetitteko te ääliöt? - Vedä käteen, Chet.
Älä lupaile. Tajuatteko, mitä tuo narkkari teki itselleen?
Otisilla on ongelmia, joista ette ehkä tiedä.
Kauniita unia, narkkarit.
Huomenta, kultaseni.
Mitä sinä täällä teet? Et saa tulla tänne koputtamatta.
Kyllä saan. Saan tehdä ihan mitä haluan.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei näköjään mitään. Tuo ei oikein tee vaikutusta.
Montana haluaa tavata teidät 20 minuutin päästä, narkkarit.
Tuo on karmiva jätkä.
Niin kuin varmasti tiedätte, TV:stä tuli eilen julkkisdokumentti.
Se kertoi Redd Foxxin elämästä. Onko sinulla jotain kerrottavaa?
On, Montana.
Olen todella pettynyt niin sanottuun kaapelitelevisioonne.
En ole asiantuntija, mutta tietääkseni -
- TNT kuuluu peruskanaviin kaikkialla Yhdysvalloissa.
- Onko noin? - On. Kaikkihan sen tietävät.
Soita sinne. Tuollainen on valheellista mainostamista.
- Siitä voi tulla ongelmia. - Tiedämme mainostamisesta paljon.
- Meillä on ilmoitusbisnes. - Mitä ilmoituksia ne ovat?
Se on mutkikasta.
Homma on näin. Emme voi jäädä tänne, kun olot ovat tällaiset.
Tiesin sen. Kiitos, että soititte.
Ettekö tosiaan? Unohtakaa koko juttu.
Kiitos, että soititte. Kuulemiin.
Kuules nyt.
- Hoidathan sen kanavan? - Miten tämä oikein toimii?
Anna se tänne.
Sinä ja sinun pohjasi.
Tämä on sinun syysi. Sinähän meidät vieroitukseen halusit.
"Siellä on kaapeli-TV, Rico."
- 8 kanavaa ei ole kaapeli-TV. - Anteeksi vain, hra Redd Foxx Jr.
Et paljon auttanut asiaa, kun sytytit sätkän Montanan toimistossa.
- En voi uskoa, että teit sen! - Näitkö Montanan ilmeen?
Ihan totta, se on valheellista mainostamista.
Olen ihan samaa mieltä.
Minne nyt mennään? Mennäänkö Big Daddyn juttusille?
Hyvä ajatus. Hänellä on varmaan DirecTV.
- Onko sinulla numeroa? - Se on hanskalokerossa.
Tässä se on.
Se on tässä.
- Soitetaanko hänelle? - Tässä on osoite.
- Mennään käymään. - Minun pitääkin käydä paskalla.
Onpa tyylikästä.
Rauhoitu, Tappaja. Voinko auttaa teitä?
- Olemme Elisen ystäviä. - Ai niin, Chico ja kamu.
Elise puhui teistä. Tervetuloa Big Daddyn casaan.
Esittelen taloa teille. Tulkaa sisälle.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä on Big Daddyn oma pesä.
Tämä on tosi ylellinen. Voisin asua täällä.
Jos ahkeroit, niin voit joskus asuakin. Käykää istumaan.
Oikaiskaa, jos erehdyn. Teillä on oma pienyritys.
- Pienten ilmoitusten firma. - Se kuulostaa tuottoisalta.
Totta kai. Itse ilmoitukset luovat tuottoa.
Big Daddy, se on mutkikasta.
Mutkikastako?
Ymmärrän. Se kuulostaa hyvältä. Mitä tuumit sanasta "mutkikas"?
En mitään. Mitä he täällä tekevät?
- He hoitavat kaupan. - He eivät ole ne tyypit.
Vihdoinkin joku ymmärtää bisnestä.
Puhuimme ilmoitusalasta. Se on kuulemma mutkikasta.
Mistä niissä ilmoitetaan?
Se ei ole asian ydin. Se on mutkikasta.
Itse ilmoitukset luovat tuottoa.
Mistä ne sitä luovat? Ilmoitukset ovat mainoksia.
Jos ette mainosta mitään, mistään ei voi tulla tuloa.
Se on mutkikasta. Etkö tajua?
Palataan asiaan. Elise on varmasti kertonut yksityiskohdat.
Tiedän, että tämä on sinun kauppasi, mutta näytän tavaran pojille.
Tässä ovat kalliit kultaseni.
Elise sanoi, että saatte 50 000. Teidän pitää toki ensin arvioida ne.
Annetaan heidän miettiä hetki. Kerro sitten kaikki tarvittava.
Tulen kohta, pojat.
Mitä tuo oli? Kolikoitako?
Mistä me saamme 50 000 dollaria?
Mitä?
Voi luoja. Me katsomme Avaimen pakoon.
Minä täällä. Suunnitelma muuttui. Kerron myöhemmin.
Toisella linjalla on joku. Haloo.
Hei, tyttö! Ei mitään. Miksi kaikki elämäni miehet ovat ääliöitä?
- Miten tämä pannaan päälle? - En minä tiedä.
- Mitä sanotte? - Mistä?
Kolikoista. Onko 50 000 reilu hinta?
- On. - Pidättekö stereoistani?
- Joo. - Ostin ne Tokiosta, Japanista.
Voi, Big Daddy!
Odottakaa vähän. Minun pitää hoitaa tämä.
Elise kertoo yksityiskohdat myöhemmin. Jutellaan taas.
Miten paljon saan Sanford and Sonin Lamontista?
- Mikä helvetti teitä riivaa? - Ei mikään.
- Palaako täällä jokin? - En haista mitään.
Pieraisin vähän aikaa sitten.
Viekää salkku Mex-A-Go-Gon linja-autoasemalle huomenna kello 12.
Pankaa se säilytyslokeroon ja antakaa avain yhdelle kaverille.
Selvä on.
Kenelle tahansa, vai?
Hän on iso ja tatuoitu. Tunnistatte hänet varmasti.
Kuten sanoin, viette salkun säilytyslokeroon.
Annatte avaimen isolle tatuoidulle kaverille.
Hän antaa teille rahapaketin. Se on yksinkertainen vaihtokauppa.
- Voitte mennä. - Selväksi tuli.
Näkemiin.
Kuule, Elise. Vietätkö useimmat yöt täällä?
- Se ei kuulu sinulle. Nähdään. - Kiitos kaikesta.
Älä minua kiitä. Olette Big Daddyn pelinappuloita.
- En ole kenenkään pelinappula. - Niinpä niin.
- Elise. - Aion muutenkin jättää hänet.
Ei, hän on tuossa.
Hieno auto.
- Älkää sitten mokatko tätä. - Älä ole huolissasi.
Me emme mokaa tätä.
Ei, mene työntämään.
Minä täällä. Haku on huomenna kello 12.
Anna paketti ja ota avain. Minä hoidan sitten loput.
Toivottavasti veljesi ei taas aloita.
Luultavasti aloittaa, mutta missä muuallakaan asuisimme?
- En jaksa kuunnella sitä. - Hänellä on sentään TV.
Hitto soikoon.
- Onkohan hän kuollut? - En tiedä.
Jeff.
Hei, pojat.
Hitto soikoon.
Mitä on tapahtunut?
- Olen varmaan kaatunut. - Oletko kunnossa?
Vallan mainiossa, kiitos.
Mitä kuuluu? Miksette ole vieroituskeskuksessa?
Montana potki meidät pihalle. Entä sinä?
- Minä valmistuin. - Valmistuit, vai?
Kello on noin paljon. Minun pitää olla oikeudessa 45 minuutin päästä.
Asianajajana vai vastaajana?
Hyvin lohkaistu. Minulla on tosi iso juttu.
Pysähdyin nokosille vähän virkistymään.
Soitelkaa minulle matkapuhelimeen. Nähdään ja vaihdetaan kuulumisia.
Mikä mulkku.
Kappas vain, Paita ja peppuhan ne siinä.
- Mitä puuhaat, Jon? - Ottakaa rätit ja auttakaa minua.
Maistuisiko neideille huurteinen?
Enpä usko. lnhottavaa.
- Tosi sulavaa, Jon. - Helvetin lesbot.
- Ette voi jäädä tänne. - Olisimme vain yhden yön.
- Ei. Lähdette täältä heti. - Mitä vikaa telkkarissa on?
- Eikö sinulla ole kaapeli-TV:tä? - Tämä on asuntovene, ääliö.
En minä ole rahasta tehty. Kuunnelkaa.
Paulie tuo illalla pari kuumaa tipua. Ette voi luuhata täällä.
- Mihin meidän pitäisi mennä? - Kodittomien yömajaan.
Keitä ne tiput ovat?
Pari kuumaa tipua, jotka tapasimme viime viikolla.
- He ovat kuumaa kamaa. - Niin varmaan.
Niin ovat! Jos ryhdistäytyisitte, voisitte elää aivan kuin minä.
Sanonpa vain...
- Olen kova pelimies. - Täällä ollaan, Jon.
Tulen kohta alas.
Teidän pitää häipyä.
Astukaa laivaan vain.
Laskeudutaanko alas peräkannelle?
Oletteko valmiina purjehduskurssiin?
- Mitä nuo täällä tekevät? - He olivat juuri lähdössä.
Rico ja Larry! Voi taivas! Ihan uskomatonta!
Seuraatteko te meitä? Onko meillä omat väijyjät?
- Tunnetteko toisenne? - Tunnemme. Rico on serkkuni.
Onpa pieni maailma. Jäättekö hengailemaan?
- Eivät jää. - Emme. Minun pitää lähteä.
- Älkää meidän takiamme lähtekö. - Lähtekää meidän takiamme.
- Jätämme kyyhkyläiset rauhaan. - Älä kompastu laskuportaisiin.
Pitäkää niin hauskaa, että pallit rytkyvät. Molempien.
Tai kaikkien.
Veljesi on ihan vajaa. Ei millään pahalla.
Ei tuo minua haittaa.
- Minne nyt mennään? - Kai taas autoon.
- Se on rankkaa. - Tiedetään.
Kun nukun autossani, minua lohduttaa tietää -
- että Jonathan saa The Crying Gamen yksityisnäytöksen.
Livenä ja leikkaamattomana.
Larry.
Häivy siitä.
Minä yritän nukkua.
Steve?
Rico?
Steve tuli.
- Mitä tämä on? - Se saatanan Julio tämän teki.
Kuulin siitä.
Miksette tulleet sairaalaan katsomaan minua?
- Meillä on ollut tosi kiire. - Annoin teille asuntoni.
- Aloimme hoitaa vuokran. - Sitä minä juuri tarkoitin.
Elät menneisyydessä. Herää jo. Katso itseäsi.
- Missä kenkäsi ovat? - Näin voi käydä kelle tahansa.
- Enpä usko. - Tuo on täyttä Steve-sekoilua.
Kumpikaan teistä ei varmaan anna paria taalaa kärsivälle kaverille.
Ei niin. Olet minulle kymmenen taalaa velkaa.
Herra siunatkoon teitä kusipäitä.
Toivottavasti ette ikinä joudu minun kenkiini.
Siinäpä se. Sinulla ei ole kenkiä, saatana.
- Mikä mulkku. - Voi, Steve.
Autonromussa nukkuminen ei enää tunnu yhtä pahalta.
Mitä kello on?
- On aika päästää syvyyspommeja. - Mennään.
- Olen odottanut koko päivän! - Mikä ihme siellä kestää?
Mitä meidän taas pitikään tehdä?
Elise käski antaa avaimen jollekin tyypille.
Onko sinulla se avain?
Ei hän antanut avainta. Sitähän minä tarkoitin.
Minä ja Elise emme sovi yhteen.
Minun pitää jättää hänet. Siitä ei tule mitään.
Miten annamme avaimen, jos avainta ei ole?
Minulta hävisi kerran aurinkolasit.
Ihan totta, etsin niitä tunnin ja kolme varttia.
Ne olivat koko ajan päässäni.
Katso tuota kello kymmenessä olevaa tyyppiä.
Se on kello yhdeksän, sinusta katsoen kello kolme.
Muistatko sen tatuointijutun?
Ai niin, tatuoinnit.
Keitä hittoja te olette?
Missä hitossa Mikey on? Missä Mikey on?
Mikey ei tänään päässyt, mutta lähetti pahoittelunsa.
Pahoittelutko?
Kuulehan, neropatti. Minä en pidä tästä.
En yhtään. Sopimus raukeaa.
- Ihan noin vainko? - Niin. Onko vastaan sanomista?
- Anteeksi, että myöhästyin. - Mikey, mitä helvettiä?
- Mitä te täällä teette? - Keitä hittoja nuo ovat?
Ovatko he kyttiä? Jos ovat, tiedät, mitä teet.
- Eivät he ole. - Oletko vasikoinut minusta?
Kuulin, että ilmiannoit Mannyn, mutta päätin olla uskomatta sitä.
Nyt alan epäillä.
Nyt mennään. Liikettä niveliin.
Pidin sinusta, mutta nyt olet pettänyt minut.
- Saat maksaa siitä. - Meillä on tapaaminen...
Jos vielä sanot sanankin, ammun aivosi pellolle. Menkää autoon.
Avaa ovi. Menkää autoon.
Käänny ympäri. Käskin sinun kääntyä!
Ei kai sinulla ole mikrofonia? Riisu paita.
- Anteeksi, mutta... - Pää kiinni, Wyclef.
Miten voit tehdä minulle näin? Turpa kiinni, tai minä...
Tiedäthän, mitä minun täytyy tehdä?
Ei vielä. Missä hitossa he ovat?
Kyllä he tulevat. Odota.
Odotan viisi minuuttia.
Saat opetuksen. Tämä sattuu minuun enemmän kuin sinuun.
Häivytään.
Valitan, Mikey.
On tosi noloa tavata Mikey kahvilassa.
Mikä mulkku.
Se tyyppi on tuolla. Tule.
Moi.
Moi. Onko teillä jotain minulle?
Ehkä. Onko sinulla jotain minulle?
Ehkä.
Tämän ei tarvitse olla näin vaikeaa.
- Tässä on avain. - Siistiä.
- Oletteko Big Daddyn hommissa? - Väliaikaisesti.
- Aloitamme oman firman. - Varmasti. Sehän on hienoa.
- Millaisen firman? - Pieniä luokiteltuja ilmoituksia.
- Mitä ilmoituksia? - Se on mutkikasta.
Ymmärrän.
Minäkin teen mutkikkaita hommia.
Rupean tekemään räppiä. Se on hemmetin kallista.
Pitää maksaa studio, tuottajat, CD:t, jengit ja kaikki.
Minua pitää ampua pari kertaa. Otan luodin käsivarteen tai jalkaan.
Luoti mahaan olisi hyvä, mutta siitä voi tulla komplikaatioita.
Räppärit tykkäävät rottweilereista, joten työstän koirapelkoa terapiassa.
Koirat ovat kivoja.
Sitten on tietysti vielä huorat ja ruoho. Tajuatteko?
- Sekin on mutkikasta. - Oletko oikeasti räppäri?
Totta helvetissä. Heitän ihan tappokamaa.
Murskaava Jäätappaja
Mä olen mikin varressa varsinainen killeri
Päänsärkypilleri
Mä ammun sua kurkkuun ja veri rappusille roiskuu
Se roiskuu niin kuin teekupista.
- Eikö olekin hyvä? - On, ilman muuta.
- Kuules, Päälappaja. - Ei, vaan Jäätappaja.
Olen murskaava Jäätappaja.
- Murskaava Jäätappaja. - Meidän pitää tosiaan lähteä.
Ette mene minnekään -
- ennen kuin varmistan, että kamat ovat lokerossa.
Pysykää siinä. Älkää liikkuko.
Pankaa salkku lokeroon.
Antakaa avain isolle tatuoidulle kaverille. Älkää mokatko tätä.
- Hei, kusipää! - Päästä kytkin!
Hitto soikoon.
Hitto soikoon! Ei mitään hätää, kulta.
Ei voi olla totta.
- Tuleeko hän? - Ei vielä.
- Nyt hän tulee! - Murskaava Jäätappaja.
Äijä on onneton räppäri. En tajua, miten hurahdit siihen.
Hän oli aika hyvä. Hän antaa meille turpaan.
- Aja kovempaa! - Tämä on juuttunut kakkoselle.
- Häivy! - Pysähdy!
- Tykkäsin räpistäsi. - Pysähdy tien laitaan!
En kuule mitään. lkkuna on rikki.
Aja! Pysähdy! Tee jotain.
- Käynnistä se. - Mitä sinä teet?
Hitto soikoon!
- Niittasin koko perheen. - Olit ihan kuin Burt Reynolds.
- Aja, aja. - Mennään Big Daddyn luo.
- Siellä on turvallista. - Hänellä on ase.
- Iso Big Daddy -ase. - Mitä sinä tarkoitat?
- Missä hän on? - Aja nyt vain.
Nyt hän on tosi vihainen.
Käänny tästä. Hitto soikoon.
- Nyt me kuolemme. - Pysy autossa.
Big Daddy!
Pysy autossa.
Koirat ovat kivoja.
- Hitto soikoon! - Big Daddy!
Ota salkku.
- Mitä tämä on? - Käske koira pois!
- Tuo mies on hullu. - Hän on ajanut meitä takaa.
- Mitä sinä teet, Percy? - Nuo yrittivät panna minua halvalla.
- Panna, vai? Miten niin? - Hae tuo koira pois!
Yritittekö panna häntä? En tiennyt, että olette homoja.
- Emme me ole. - Se lokero oli tyhjä.
- Mistä sinä puhut? - He ryöstivät minut.
- Ryöstittekö hänet? - Emme.
- Hae tuo koira pois. - Ihan kohta.
- Monopoly-rahaa. - Voin selittää tämän.
- Alapa sitten selittää. - Se oli...
- Elise käski minun tehdä tämän. - Hän valehtelee.
Hän kertoi jostain typerästä Nicaraguan sijoitusjutusta.
Hän löysi uuden ostajan ja lupasi minulle 20 prosenttia.
- Yritän vain ruveta räppäriksi. - Saatanan valehtelija.
- Et kai usko häntä? - Valehtelisinko muka?
Paikka, Tappaja.
Elise.
Hyvä on. Nicaragua oli typerä juttu.
Yritin suojella sinua, jotta emme menettäisi kaikkea.
En halua takaisin asuntovaunuun Texasiin. Haluan olla kanssasi.
Ymmärrät minua. Olet ainoa, johon olen luottanut.
Olet ainoa, jota olen rakastanut.
Big Daddy, sinä täydennät minua.
Oliko Nicaragua typerä juttu?
- Ei hitto, sinä saat lähteä. - Älä nyt, Big Daddy.
Tappaja.
- Haen tavarani. - Tavarasiko? Älä viitsi.
Hyvä on. Minä lähden.
Ole kiltti, Big Daddy.
Odota, typerys. Tarvitsen kyydin.
Taisitte tietää sen. Vaistositte sen.
En ole ikinä luottanut Eliseen.
Hän on vedättänyt sinua ihan niin kuin minuakin.
Tässä ovat Susquehanna-kolikkosi.
Sanoisin Susquehanna-kokemuksellani -
- että kokoelmasi on yli 50 000 dollarin arvoinen.
Olette tosi hyviä. Ei ihme, että perustatte oman firman.
Osaatte improvisoida. Pidän siitä.
Minulla on käyttöä parille fiksulle kaverille.
Minä kuuntelen.
Olen kehitellyt kansainvälistä kiinteistösijoittamista.
- Ette ikinä arvaa, missä. - Nicaraguassa.
Ei, tai niin. Mistä tiesitte?
- Sieltä alkaa tulla rahaa. - Lähden kohta sinne.
Tuletteko sinne minun hommiini? Kiinni veti.
Tulkaa huomenna käymään, niin setvitään yksityiskohdat.
Vielä yksi asia.
Onko sinulla kaapeli-TV?
Olemme yrittäneet koko viikonlopun katsoa Avain pakoon -maratonia.
Ajattelimme, että ehdimme ehkä nähdä viimeisen.
Avain pakoon, vai? Minulla on ohjaajan versio DVD:llä.
Aioin juuri katsoa sen taas. Tulkaa.
Kerro Ricolle, että Andy Dufresneä ei panna perään.
Miten niin ei? Tietysti pannaan. Sehän on koko juonen ydin.
Mitä minä sanoin?
- Tuo on Dick Dupree. - Hra Dupree.
En aavistanut, että se on huijaus. En ole sekaantunut siihen lainkaan.
Mistä sinä puhut?
Rakastamme sinua. Olet sankarini. Halusin vain moikata.
Aloitamme oman luokiteltujen ilmoitusten bisneksen.
Pojat, minäpä kerron teille salaisuuden.
Ilmoitusala on mennyttä. Sen aika on ohitse.
Todella suuret rahat...
Todella suuret rahat voi nyt tienata...
...Nicaraguasta.
- Olemme menossa sinne! - Niinkö?
- Sinun pitää tavata tämä kaveri. - Hra Dupree, olen ihailijanne.
Olin viime viikolla seminaarissa. Olemme matkalla Nicaraguaan.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Tarvitsen vuokrarahoja todella.
- Meillä on aikaa 5. päivään. - Niin, mutta nyt on 15. päivä.
Teillä on kolmen kuukauden vuokrat rästissä.
- Oletko varma? - Olen.
Nyt se tulee taas.
Ensin kysyn pikaisen kysymyksen.
Mikä on maailman suurin teollisuudenala?
Mikä on ykkönen?
Kiinteistökauppa on joka vuosi maailman suurin teollisuudenala.
Ja... Älkää pelästykö.
En kaupittele vaivatonta äkkirikastumista.
Tarkoitan suurenmoista ranta-aluetta eksoottisessa...
...Nicaraguassa. Siitä tulee kolmannen maailman uusi Rio.
Kuunnelkaa, mitä kertovat rakkaat ystäväni -
-jotka ottivat vaarin tästä mielettömästä... tilaisuudesta.
Jon, en voi uskoa tätä.
Tämä on aivan ihana.
Niin olet sinäkin, kulta.
Tiedän, että luulet minun pihtaavan seksiä ja turhaudut.
- En välitä siitä. Rakastan sinua. - Sinun pitää tietää minusta jotain.
Hitto soikoon.
- Minä olen Larry. - Onko tuo pikkuveljesi?
Ja minä olen Rico.
Yhdessä vaiheessa elämässämme ei onnistunut mikään.
Meidät heitettiin ulos yksiöstämme.
Kosiskelin transvestiittia, ja saimme kenkää vieroituksesta.
Johan on hemmetti. Anteeksi.
Mitä halusitkaan kertoa minulle?
Banaanin kuorija, kullan vuolija Sut voisin tortillaan kietaista
Voisitko pitää turpasi kiinni?
Saimme kenkää vieroituksesta. Se oli toivotonta.
Kivespussistani lähti kerran kaikki nahkat.
Näin on. Minä näin sen.
Ei voi olla totta. Se sonta toimi.
- Sitten tapasimme Dickin. - Hän esitteli meille...
...Nicaraguan.
Nicaragua!